Can anyone translate Norwegian?

[Keita]

http://www.liverpool.no/cda/storypg.aspx?i...=1&parentzone=0

 

Klokken tikker i stadionsaken

Lokalmyndighetene legger nå press på Liverpool FC i stadionsaken. Har ikke klubben en klar finansieringsplan for "nye Anfield" innen utgangen av måneden, går £9M i EU-midler fløyten.

 

Av Einar Kvande

 

 

Liverpool Echo forteller i dag at Liverpool FC har en måned på seg til å komme opp med en klar finansieringsplan for sitt nye stadionanlegg i Stanley Park, ellers vil klubben gå glipp av £9M i EU-midler.

 

Det betyr at fristen har blitt forlenget en måneds tid i forhold den opprinnelige deadlinen som ble satt. Men nå legger kommunen hardt press på Liverpool for at klubben skal komme med en redegjørelse om hvordan denne saken står.

 

- Jeg håper at Liverpool FC nå kan gi oss den forsikringen vi trenger for å frigjøre disse midlene. Vi må nå få konkret informasjon om hvordan saken står og Liverpool FC må gi en uttalelse i så måte, uttaler Warren Bradley i kommuneledelsen i Liverpool til Echo.

 

- Renoveringen av områdene Anfield og Breckfield er en meget viktig sak for kommunen, legger han til.

 

Liverpool søkte opprinnelig om £23M fra EU-potten, men fikk altså bare velsignelse for £9M. Dersom klubben nå ikke legger frem en tydelig finansieringsplan innen månedens utgang vil disse pengene bli returnert til Brüssel.

 

Dagens uttalelser fra Bradley må ses på som en klar oppfordring til Liverpool FC om å legge kortene på bordet og fortelle alle hvordan saken står per i dag. Kommunen begynner helt klart å bli utålmodige, og krever med andre ord handling av Rick Parry & kompani.

[McBain]

We're buying EU-Potten for £23m

[Paul B]

Sommat about harpooning whales?

[Red2Core]

Bell tikker in stadionsaken Lokalmyndighetene lays now crease at Liverpool FC in stadionsaken. Hasn't club a clear day finansieringsplan for " new Anfield " by before the end of the month , goes £9M in DEN EUROPEISKE UNION - means the pipes. At Einar Kvande Liverpool Echo narrator today that Liverpool FC have a month at her at to advent cheer up a clear day finansieringsplan for her new stadionanlegg in Stanley Park , else shall club miss out £9M in DEN EUROPEISKE UNION - means. That means that deadline has been was extending a month or so in affair it original deadlinen as became put. But now lays commune badly crease at Liverpool for that club do be about bring a exposition about how this issue stand. I hoping that Liverpool FC now able let us know it assurance we need to emancipate these funds. We be bound to now a few concrete communicating about how issue stand and Liverpool FC be bound to afford a accent in saw moderately , declares Warren Bradley in kommuneledelsen in Liverpool at Echo. Renoveringen at ranges Anfield and Breckfield am a a lot of big affair for commune , lays he at. Liverpool searched original about £23M at DEN EUROPEISKE UNION potten , but getting consequently only blessing for £9M. If club now no matter lays along a apparent finansieringsplan by the month's exit shall this money be returned at Brussels. Today's accents at Bradley be bound to ses at paternal apparent request at Liverpool FC about to lay one's cards on the table and have a mind to all how issue stand per today. Commune begins absolutely clearly to be impatient , and demanding in other words ceremony at Rick Pairs & the company.

 

 

crappy on line translation

[Guest Yorke]

Klokken tikker i stadionsaken

Lokalmyndighetene legger nå press på Liverpool FC i stadionsaken. Har ikke klubben en klar finansieringsplan for "nye Anfield" innen utgangen av måneden, går £9M i EU-midler fløyten.

 

"Local authoritys put pressure on Liverpool FC. If the club doesn't have a finance plan for "New Anfield" at the end of this month, £9M worth of EU-funds will go elsewhere."

 

Kinda hard to translate Norwegian to English when you're swedish ^^

 

Imma try to translate the rest of it....gimme a min or 2

Edited March 4, 2006 by Yorke

[Foo]

"Local authoritys put pressure on Liverpool FC. If the club doesn't have a finance plan for "New Anfield" at the end of this month, £9M worth of EU-funds will go elsewhere."

 

Kinda hard to translate Norwegian to English when you're swedish ^^

 

Imma try to translate the rest of it....gimme a min or 2

 

 

Summing it up: The Council of Liverpool City have put pressure on Rick Parry & co to present a financial plan for a new stadium within one month, or else they will return the 9M £ being available for that purpose to the EU. Liverpool FC originally applied for 23M £. That's the essence of the story.

[Guest Yorke]

Summing it up: The Council of Liverpool City have put pressure on Rick Parry & co to present a financial plan for a new stadium within one month, or else they will return the 9M £ being available for that purpose to the EU. Liverpool FC originally applied for 23M £. That's the essence of the story.

 

Thanks